Cantares 8:5

Nueva Biblia Viva (NBV)

¿Quién es esta que sube del desierto, apoyada en el hombro de su amado? La amada Bajo el manzano donde entre dolores te trajo al mundo tu madre, allí desperté tu amor.

World English Bible (WEB)

Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.

King James Version (KJV)

Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.

American Standard Version (ASV)

Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? Under the apple-tree I awakened thee: There thy mother was in travail with thee, There was she in travail that brought thee forth.

Bible in Basic English (BBE)

Who is this, who comes up from the waste places, resting on her loved one? It was I who made you awake under the apple-tree, where your mother gave you birth; there she was in pain at your birth.

Young's Literal Translation (YLT)

—

Reina-Valera 1909 (RVR 1909)

¿Quién es ésta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté: allí tuvo tu madre dolores, allí tuvo dolores la que te parió.

Sagradas Escrituras 1569 (SE 1569)

—

Berean Standard Bible (BSB)

Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved?The Bride I roused you under the apple tree; there your mother conceived you; there she travailed and brought you forth.