Eclesiastés 1:8-11

Nueva Biblia Viva (NBV)

Todo es indecible fastidio y fatiga. Por más que vemos, jamás nos satisfacemos; por más que oímos, no estamos contentos. La historia es simple repetición. Nada hay realmente nuevo; todo ha sido hecho o dicho antes. ¿Puedes tú indicar algo que sea nuevo? ¿Cómo sabes que no existió ya en remotas edades? No recordamos lo ocurrido en aquellos tiempos antiguos, y en las futuras generaciones nadie recordará lo que hayamos hecho ahora.

World English Bible (WEB)

There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.

King James Version (KJV)

There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

American Standard Version (ASV)

There is no remembrance of the former [generations]; neither shall there be any remembrance of the latter [generations] that are to come, among those that shall come after.

Bible in Basic English (BBE)

There is no memory of those who have gone before, and of those who come after there will be no memory for those who are still to come after them.

Young's Literal Translation (YLT)

—

Reina-Valera 1909 (RVR 1909)

No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.

Sagradas Escrituras 1569 (SE 1569)

—

Berean Standard Bible (BSB)

There is no remembrance of those who came before, and those yet to come will not be remembered by those who follow after.