Eclesiastés 1:8-11

Nueva Biblia Viva (NBV)

Todo es indecible fastidio y fatiga. Por más que vemos, jamás nos satisfacemos; por más que oímos, no estamos contentos. La historia es simple repetición. Nada hay realmente nuevo; todo ha sido hecho o dicho antes. ¿Puedes tú indicar algo que sea nuevo? ¿Cómo sabes que no existió ya en remotas edades? No recordamos lo ocurrido en aquellos tiempos antiguos, y en las futuras generaciones nadie recordará lo que hayamos hecho ahora.

World English Bible (WEB)

All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

King James Version (KJV)

All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

American Standard Version (ASV)

All things are full of weariness; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

Bible in Basic English (BBE)

All things are full of weariness; man may not give their story: the eye has never enough of its seeing, or the ear of its hearing.

Young's Literal Translation (YLT)

—

Reina-Valera 1909 (RVR 1909)

Todas las cosas andan en trabajo más que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir.

Sagradas Escrituras 1569 (SE 1569)

—

Berean Standard Bible (BSB)

All things are wearisome, more than one can describe; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear content with hearing.