Nueva Biblia Viva
“El corazón feliz, alegra la cara; el corazón lastimado, entristece el espíritu.”
Nueva Biblia Viva © Biblica, Inc. — CC BY-SA 4.0
Este dicho pertenece a la primera colección salomónica, donde la sabiduría suele vincularse con la persona entera: corazón, palabras y cuerpo. El pensamiento hebreo antiguo no separaba tan tajantemente como hoy lo interior de lo exterior.
Abre Notas de estudio arriba para leer la nota completa.
Nueva Biblia Viva (NBV)
El corazón feliz, alegra la cara; el corazón lastimado, entristece el espíritu.
World English Bible (WEB)
A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit.
King James Version (KJV)
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
American Standard Version (ASV)
A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.
Bible in Basic English (BBE)
A glad heart makes a shining face, but by the sorrow of the heart the spirit is broken.
Young's Literal Translation (YLT)
—
Reina-Valera 1909 (RVR 1909)
El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
Sagradas Escrituras 1569 (SE 1569)
—
Berean Standard Bible (BSB)
A joyful heart makes a cheerful countenance, but sorrow of the heart crushes the spirit.
Sé el primero en comentar este versículo en Yeshva.
Comparte tus reflexiones sobre este versículo con la comunidad de Yeshva.
Comenta en Yeshva
